Les deux bassins: un hommage impressionnant.
À la place des tours, il y a maintenant deux bassins énormes, appelés les Reflecting Pools. Ils sont exactement de la taille des fondations des tours.
L’eau qui tombe en cascade sans s’arrêter sur 4 côtés du bassin donne une impression de calme. Mais ces deux bassins et cette eau qui s’écoule en continue donne une ambiance assez lourde et chargé en émotions. Autour, les noms de toutes les victimes sont gravés dans le bronze, classés par entreprise ou par groupe pour que les familles restent
L’arbre survivant : un symbole d’espoir.
Au milieu du mémorial, il y a un arbre un peu à part : le Survivor Tree, l’arbre survivant.
C’est un poirier de Callery qui était planté près des tours en 2001. Il a été retrouvé très abîmé, brûlé et recouvert de poussière après les attentats. Les jardiniers l’ont soigné pendant 9 ans, et il a repoussé. En 2010, il a été replanté au mémorial.
Aujourd’hui, il est grand, solide, et il fait des fleurs au printemps. Pour beaucoup de visiteurs, c’est le symbole de la résilience de New York : même après la destruction, la vie reprend.
Notre impression
En arrivant, on s’attendait à un endroit triste. Et c’est vrai, c’est émouvant de lire les noms et de voir les photos des victimes. Mais l’atmosphère n’est pas que triste.
Le silence autour des piscines, le bruit de l’eau, la verdure et l’arbre survivant donnent un sentiment d’espoir et de respect. Ça fait réfléchir sur l’importance de se souvenir et de ne pas oublier les tragédies du passé.
The two pools: a striking tribute.
In place of the towers, there are now two enormous pools, known as the Reflecting Pools. They are exactly the same size as the towers’ foundations.
The water cascading ceaselessly down all four sides of the pool creates a sense of calm. Yet these two pools and the continuously flowing water create a rather heavy and emotionally charged atmosphere. All around, the names of all the victims are engraved in bronze, listed by company or group so that families can find them
The Survivor Tree: a symbol of hope
In the centre of the memorial stands a tree that stands apart: the Survivor Tree.
It is a Callery pear tree that was planted near the towers in 2001. It was found badly damaged, burnt and covered in dust after the attacks. Gardeners tended to it for nine years, and it grew back. In 2010, it was replanted at the memorial.
Today, it is tall, sturdy, and blooms in spring. For many visitors, it is a symbol of New York’s resilience: even after destruction, life goes on.
Our impression
When we arrived, we expected a sombre place. And it’s true, it’s moving to read the names and see the photos of the victims. But the atmosphere isn’t just sad.
The silence around the pools, the sound of the water, the greenery and the surviving tree give a sense of hope and respect. It makes you think about the importance of remembering and not forgetting the tragedies of the past.
